Caja Chica Especial Expte. Nº OAyF 016/12-0 - Resolución OAyF (RE) Nº 06/12
Autorizar el gasto para la contrataciónd e la Sra. Rafaela SANTORO, para la traducción pública de idioma italiano al idioma español, del documento obrante a fs. 1/5 del Expte OAyF Nº 016/2012, con su correspondiente legalización por el Colegio de Traductores Públicos de la C.A.B.A.
Buenos Aires, 24 de Enero de 2012
Res. OAyF (RE) Nº 006 /2012
VISTO:
el Expediente OAyF Nº 016/12-0 s/ Traducción Pública Convenio Universidad Telemática Unitelma Sapienza de Roma - s/ Caja Chica Especial; y
CONSIDERANDO:
Que tratan estas actuaciones de la solicitud impulsada a fojas 9 por el Secretario Legal y Técnico del Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en la que requirió, -por instrucción del Sr. Presidente Coordinador de la CAFITIT-, la contratación de un traductor de idioma Italiano para la traducción del documento que obra a fojas 1/5, en el marco de la tramitación de un proyecto de Convenio con la Universidad Telemática Unitelma Sapienza de Roma.
Que a fojas 7/8, el Sr. Responsable de Auxiliares de Justicia informa la nómina de peritos traductores en idioma italiano, según lo establecido en la Resolución CM Nº 799/2010.
Que esta Administración entendió que se trata de un pedido que posee una ínfima incidencia presupuestaria y, por el principio de economía se consideró aconsejable encauzar las actuaciones a través del procedimiento de excepción de Caja Chica Especial, artículo 1º de la Resolución CM Nº 969/2010 (fs. 10).
Que en respuesta a una consulta técnica formulada por la Sra. Jefa del Departamento Legal de esta Oficina, el Secretario Legal y Técnico manifestó que el requerimiento reviste carácter urgente, estimándose que la tarea debería llevarse a cabo en un plazo de cinco (5) días hábiles (fs.13).
Que conforme surge de fs. 14/19 se solicitó mediante correo electrónico a los traductores públicos señalados a fojas 8, cotizaciones para la traducción y correspondiente legalización por el Colegio Público de Traductores de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, del idioma Italiano al idioma Español de un documento de cinco (5) carillas. Que como resultado de tal compulsa, Esther Carasso y Rafaela Santoro presentaron presupuestos que lucen a fojas 20/22 y 23/30, respectivamente. De tal modo a fs. 20/22, la Traductora Pública Esther Carasso cotizó la traducción de un documento de cinco (5) carillas del idioma Italiano al idioma Español, con un plazo de entrega de cinco (5) días hábiles desde la recepción del documento, la notificación de la adjudicación y de la orden de compra, con la correspondiente legalización por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, por la suma total de mil pesos ($1000,00).
Que por su parte, la Traductora Pública Rafaela Santoro cotizó la traducción solicitada por la suma total de seiscientos pesos ($600,00) (fs. 23/30).
Que, conforme lo establecido en el apartado II del artículo 5º del Anexo I de la Res. CM Nº 969/2010, se puso en conocimiento de lo actuado a la Dirección General de Auditoría Interna y Control de Gestión (fs. 32).
Que puesto a resolver y con el objeto de dar inmediata respuesta al presente trámite respecto al requerimiento con carácter urgente del Secretario Legal y Técnico del Consejo de la Magistratura, y tras valorar el monto y costo de las cotizaciones presentadas se autoriza la presente contratación con la Sra. Rafaela Santoro por un valor total de seiscientos pesos ($600,00).
Por ello, en ejercicio de las atribuciones conferidas por los Artículos 4º, inc. f) de la Ley 1988 (modificada por la Ley 3389),
EL ADMINISTRADOR GENERAL DEL
PODER JUDICIAL DE LA CIUDAD
RESUELVE:
Artículo 1º: Autorizar el gasto para la contratación de la Sra. Rafaela Santoro, con domicilio en Reconquista 986, piso 12, Of. 57 (C1003ABT) de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, para la traducción pública del idioma Italiano al idioma Español,del documento que obra a fojas 1/5 del presente y consta de cinco (5) carillas, con su correspondiente legalización por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires por la suma de seiscientos pesos ($ 600,00), de acuerdo a los términos y condiciones de la propuesta económica de fojas 23/30. El plazo de entrega del trabajo es de cinco (5) días hábiles desde la recepción del documento por la adjudicada, la notificación de la adjudicación y de la orden de compra.
Artículo 2º: Remítase a la Dirección de Compras y Contrataciones para que por su intermedio se cumplan todos los trámites relativos con lo dispuesto en el capítulo III del Régimen de Caja Chica Especial.
Artículo 3º: Regístrese, publíquese en la página de internet del Poder Judicial www.jusbaires.gov.ar, comuníquese a la Secretaría Legal y Técnica del Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos Aires. Pase a la Dirección de Compras y Contrataciones y, oportunamente, archívese.
Res. OAyF (RE) Nº 06 /2012